Précédemment dans Haven...
- Vous avez pris mes vêtements. - Je vous ai sauvé la vie.
Vous devez être Duke.
Elle sait que tu n'es pas... Un vrai garçon ?
D'après le consensus, c'est un loup enragé.
J'en ai des frissons.
J'ai voulu vous recruter
parce que vous savez gérer ces choses-là.
Je prie pour qu'il en prenne de la graine.
Tu crois que Jess Minion est une sorcière ?
À votre avis, d'où viennent les perturbations ?
La magie est partout, ici.
Qui qu'elle soit, elle est intéressante.
Je vous aiderai à en savoir plus sur votre maman.
Vous feriez ça ?
Il faut se serrer les coudes, ici.
Les Phénomènes ont repris ?
Je crois bien.
Allez, nettoyez-moi tout ça.
Oui, capitaine.
Hé.
- On est bien, non ? - Si.
Dis-nous ce que tu as derrière la tête.
Serveuse, on est à sec.
De la bière !
Prêts ?
J'ai un tuyau sur un fonds d'investissement.
C'est reparti !
Mon portefeuille en saigne encore.
Sans moi, merci.
Attendez, où allez-vous ?
Je parle de profits énormes.
Je vous mets dans le coup si vous m'allouez les fonds.
Non merci. Tu nous auras pas deux fois.
Allez !
C'est une occasion en or.
Les gars.
- Oui, Burt. - Bien sûr.
Parfait.
Bon sang.
J'ai les bières. On est à court de...
Bon Dieu !
Seigneur !
- Bon sang ! - À l'aide !
Tu l'as vu, ce rôdeur ?
Aperçu.
À peine.
Il faisait 2 mètres.
Un seul sourcil.
Portant une petite fronde.
Et un tatouage.
De quoi ?
Est-ce essentiel ?
Un monstre frondeur à mono sourcil de 2 mètres.
Tu pourrais passer ?
Chercher des empreintes de pas.
Je devrais, oui.
L'inspecteur Wuornos tient à venir inspecter la sécurité de votre maison.
Disons vers 20 h ?
Super.
J'ai tiré sur un cerf, il y aura du gibier.
Tu pourrais apporter une bonne bouteille ?
- De vin ? - Non, d'antiacide.
Je vous croyais protectrice des animaux,
que vous les meniez dans des endroits protégés.
Je le suis.
J'utilise des tranquillisants, mais ça donne un goût bizarre...
Personne ne décroche ?
Département de Police de Nathan.
Pardon, Wuornos à l'appareil, Police de Haven.
On y va, doucement.
C'était assez pitoyable à voir.
Personne ne t'y a forcée.
De vin ?
On pourrait montrer ça aux suspects récalcitrants.
Bon.
Ce serait une punition cruelle et originale.
Si ma vie privée te peine autant,
tu pourrais rester en dehors.
- J'aimerais bien. - Tu en es incapable.
Gros dur à l'extérieur, tendre à l'intérieur.
Un instant, les gars.
Que lui est-il arrivé ?
Personne n'est sensible ?
Nathan, un peu, pas moi.
Je vois.
Fractures nettes sur les fémurs, sur un axe horizontal.
Les tissus et les os ont subi des dégâts importants.
Des os très solides, cassés.
Ils sont aussi épais que des spinnakers.
Regardez-moi ça.
Fracture identique au bras.
Selon un angle de 90 degrés avec celles des jambes.
A-t-il perdu du sang ? Vu la couleur...
- Qu'est-ce que c'est ? - Tiens donc.
Je n'ai plus qu'à apporter ça au labo.
Il aurait été agressé ? Par qui ?
Par quoi ?
Bonne question.
Eh bien,
vous savez où me trouver.
Tu parles à Wall Street, je parle au capitaine ?
Excusez-moi.
L'appel vient de vous ?
C'est mon bateau. Je suis responsable.
Y a-t-il eu un problème de vague, de winch, de mât d'artimon ?
Je suis de l'Ohio.
On était à quai.
J'ai éteint tous les systèmes dès l'amarrage.
Ce bateau est dernier cri, côté sécurité.
C'est une affaire florissante.
On n'est pas très connus, les extras m'aident à m'en sortir.
Que pouvez-vous me dire sur la victime ?
Wallace ? Il est plein aux as.
Des goûts de luxe.
Mon fonds de commerce.
- Ils passaient un bon moment ? - La mer, des poissons, de la bière.
- Qui n'aimerait pas ça ? - Moi.
Traîner un hameçon en attendant les gros poissons.
C'est pas mon truc.
Vous ne tiendriez pas à Wall Street.
Merci.
Ils prétendent n'avoir rien vu.
Tu les crois ?
Je gardais la main sur mon portefeuille.
Leurs versions concordent.
Ils disent l'avoir laissé avec l'équipage.
J'ai mis du temps à trouver les bières.
Si j'étais arrivée plus tôt...
Ça n'a rien à voir, chérie.
Vous êtes son père ?
- Et Jimmy ? - Son fiancé.
Un équipage familial.
C'est super.
Je préfèrerais qu'elle ne travaille pas sur le bateau.
On a besoin d'argent. Un salaire de prof ne suffit pas.
Contre mon avis, Vickie a commencé à travailler.
Pour être avec Jimmy.
Et toi.
Vous avez apporté les bières...
Je suis arrivée sur le pont et...
Il y a eu ce bruit, quelque chose qu'on casse...
Et puis il est tombé.
Vous n'avez rien vu de spécial ?
Non, on nettoyait l'étrave après la pêche du jour.
Sans oublier le pâté et le vin renversé.
Jimmy.
Vous n'avez rien attrapé ?
Non, à part une gueule de bois.
Va donc récurer les puits à chaînes.
S'il te plaît.
Ces mecs sont de vrais casse-pieds.
Jimmy n'aime pas qu'on travaille dur pour eux.
Moi non plus.
Mais c'est ça, la vie de matelot.
Le fait que son père en soit un
aurait pu l'en dissuader.
Il a peut-être été coincé entre la coque et le quai ?
Un instant.
C'est lourd, un bateau à la dérive.
Il nous reste 55 secondes.
- Pour quoi ? - Écarter ce qui est normal.
Continuons.
Une attaque d'ostéoporose précoce ?
Peu probable.
Un gain de poids soudain ?
Avec tout ce pâté...
Le bateau, c'est dangereux, non ?
Il était à quai dans un bateau plus beau que mon appart.
Vickie l'a vu se tordre de façon bizarre.
Tu es déjà persuadée que...
Oui, rien ne concorde,
à part les deux fractures au cordeau.
Et Eleanor m'a fait un clin d'œil.
- Comment ? - Elle est médecin.
Elle sait quand ce n'est pas normal.
J'ai le sentiment qu'elle en sait plus que ça.
- Un clin d'œil ? - Absolument.
Tu as peut-être raison.
J'aimerais une enquête normale...
Un passage à tabac ?
Ça serait génial.
En quoi ce serait mieux ?
Ça ne me rappellerait pas mes problèmes.
Quel rapport avec ton manque de savoir-faire en amour ?
Merci.
Admettons que ce ne soit pas normal.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va déjeuner.
Mais ça ne va pas te plaire.
Duke ?
Qui voilà !
Les plus beaux !
Je pourrais ajouter "culs".
Plus beau cul pour l'une.
"Trou du cul" pour l'autre.
Deux interprétations.
Vous prenez un verre ?
Bière, vin ?
Cocktail ?
Ou tu pourrais nous dire ce que cache la bâche ?
Eh bien, c'est...
Le grand mystère de la vie, inspecteur Parker.
Qu'est-ce qu'il y a derrière la bâche ?
Tant posent la question.
Si peu ont la réponse.
Un type était sur un bateau.
Il a subi des blessures au cordeau.
Ses deux jambes sont cassées à cet endroit.
- Bôme ? - J'ignore quel bruit ça fait.
Je vois pourquoi tu le prends pour un expert.
Je plaisantais.
- C'était drôle. - Humour.
Pas un voilier.
Un bateau de pêche.
Coque en V.
La bôme d'un autre bateau ?
L'océan...
est mystérieux et dangereux.
Comme les bâches.
Oui.
Dis-nous ce que c'est.
Quelque chose que je protège.
Tu es un citoyen modèle ?
J'ai un code moral.
Qui dit que je n'ai pas à tout te montrer.
En fait, ne pas te montrer
serait la chose la plus drôle de la journée.
Hélas.
Je déteste voir souffrir une belle femme.
Pam Seligson. La bibliothécaire.
Elle fête ses 80 ans.
Je cache le matériel.
C'est de la contrebande.
Tout vient d'Islande.
C'est très gentil.
On a bien fait de venir.
Nathan, t'es là, mon lapin ?
Oui, Laverne.
Rapplique-toi vite à l'agence Tradewinds.
Quelqu'un s'est énervé contre son agent immobilier.
Salut, Audrey. Toi aussi, mon lapin.
Prise trois...
En 10 ans de carrière, c'est du jamais-vu.
- Qui est-ce ? - Joe Santomauro, agent immobilier.
Que lui est-il arrivé ?
Il a été tranché...
comme une grosse miche de pain.
C'est familier ?
Quel rapport avec notre ami Wallace ?
Quelqu'un a vu ce qui est arrivé ?
Oui.
Lui.
Joe était-il un bon agent ?
Je ne veux pas médire.
Sa morale était assez flottante.
Double-commissions, ce genre de chose.
Quand le marché s'est écroulé,
il a travaillé avec des gens peu recommandables.
Pas le genre de Tradewinds.
Ma carte, en cas de besoin.
Merci.
Joe paraît très sympa.
Tu crois qu'il était chez les scouts avec Wallace ?
4 inculpations.
2 pour escroquerie, 2 pour fraude fiscale.
Disons que Joe méritait la colère d'Alec.
10 témoins jurent qu'il ne l'a pas touché.
Mais qu'il était assis en face.
Qui est Alec ?
Un vigile télékinétique qui élimine la racaille ?
- C'est pas son genre. - Non.
Pourquoi se placerait-il à la deuxième scène de crime
alors qu'on l'a déjà vu à la première ?
Il ne le ferait pas.
À moins...
qu'il ne puisse se contrôler.
Joe s'est mis à glisser à terre.
Comme si quelque chose le tirait
et le coupait.
- Que faisiez-vous là ? - Je veux vendre ma maison.
- Vous déménagez ? - Non.
J'ai besoin de liquidités.
Mais il n'a eu aucune d'offre.
Ça a dû vous énerver.
Qu'un type qui gagne tant ne puisse vous aider.
Vous n'êtes plus jeune, comment est votre plan retraite ?
De quoi parlez-vous ?
Vous étiez en colère
en compagnie des deux riches morts hier.
Voilà de quoi je parle.
Je n'ai touché personne, il y a des témoins.
Ça doit être dur de brosser des ponts,
de prendre des richards,
et de voir votre fille les servir
pendant qu'ils la matent comme de la chair fraîche.
C'est quoi votre problème ?
Excusez-moi.
Et si tu l'avais mis en colère ?
Un seau d'eau froide, comme pour les chiens.
Il n'a pas fait son Hulk, c'est pas lui.
C'est très scientifique.
C'est déjà arrivé ?
À l'époque des Phénomènes ?
Que veux-tu dire ? Merci.
Les deux victimes étaient des salauds.
Tout ça paraît...
Comme si elles étaient visées par quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
C'est peut-être une bonne chose ?
Ou très mauvaise.
Les résultats sur cette substance noire.
"Du graphite".
Un lubrifiant ?
"Du charbon et un peu d'argile."
Si c'est un lubrifiant...
C'est du fusain.
MARY'S FOURNITURES D'ART
Nathan.
- Je sais pourquoi tu es là. - Non.
J'ai ta commande.
"Vernis clair pour découpage".
Tu fais du découpage ?
- Tu vends du fusain au graphite ? - Oui.
- Où fais-tu ça ? - C'est privé.
Donc, du fusain en graphite ?
Fragile mais d'un beau noir riche.
Superbe pour les ombres.
Qui l'achète en ville ?
Mon registre n'est pas complet
mais j'ai une fiche de réassort,
j'y ai peut-être noté le nom des acheteurs ?
Ça serait super.
C'est quoi le découpage ?
Pourquoi vernis-tu les images ?
Ça intensifie les couleurs, ça les unifie.
Comme tu ne sens rien, tes autres sens sont amplifiés ?
Oui.
Par exemple, là, l'ouïe est très sollicitée.
J'essaie juste de te connaître.
Comment faire si on ne parle jamais ?
Pose-moi des questions si tu veux.
Je suis un livre ouvert.
Allez, tire.
Que penses-tu de Jimmy ?
Jimmy ?
Il a acheté du fusain.
Alec le rudoyait, l'autre jour,
devant Vickie.
Tu crois que ça suffit pour tuer son beau-père ?
S'il sait qu'on est sur sa piste,
et qu'il est responsable...
Qu'il tranche et brise les gens par télékinésie.
On ne peut pas l'approcher comme ça pour lui lire ses droits.
Non.
Il faut l'approcher en douce.
Que veux-tu que je fasse exactement ?
Approche-toi en bateau de l'Endorfin.
Un bateau de la police serait trop évident.
Tu sais, quand je t'ai demandé, pour mes P.V. ?
Tu as refusé.
C'est plus important que des contraventions.
C'est une question de point de vue.
Ça finit par faire cher.
Je te demande un service.
Une habitude dangereuse.
- La vérité ? - Ce serait bien.
L'Endorfin est un bateau dernier cri.
Ses clients sont prêts à payer pour de la qualité.
Je peux m'en procurer.
- Tu fais affaire avec eux ? - Oui.
Je dois d'ailleurs leur livrer du vin extrêmement cher.
Ne t'inquiète pas, j'ai payé la douane.
Protéger ton petit trafic est plus important que nous aider ?
Il faut vraiment choisir ?
J'ai une autre idée.
Bonne chance.
50 ml de diazépam.
Ça descend un grizzly en 10 secondes.
Tu n'as rien de plus fort ?
On ignore à qui on a affaire.
On va juste parler.
S'il arrive quoi que ce soit, tire.
Par exemple ?
Si on perd du sang, on hurle, ce genre de chose.
S'il y a du danger...
Je vise le cou. C'est le plus facile.
J'allais dire : "Cours".
Je ne veux pas que tu prennes des risques.
Tout va bien. Contente de vous aider.
C'est pas le genre de rendez-vous que tu voulais ?
Ça viendra, non ?
Oui.
- Salut, Jimmy. - Salut.
Que fais-tu ?
Ce que je fais d'habitude sur le bateau.
Je le rends parfait pour les clients.
- Ça me rendrait dingue. - Pardon ?
Passer la journée avec de gros richards
qui me donnent des ordres.
C'est injuste.
Je sais.
Vous ne croiriez pas ce que...
- Les... - Jimmy ?
Qu'y a-t-il ?
Bon sang !
Il devrait dormir un bon moment.
Tu en veux ?
Non merci.
Désolée de vous déranger,
je ne voulais pas l'emmener à l'hôpital.
On ne l'y aurait pas pris sans assurance maladie.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
C'est l'invité parfait, en fait.
Vous arrivez à en rire ?
Toujours.
Comment passer un hiver à Haven, sans ça ?
Les Phénomènes ?
Je le crois.
Pourquoi y en a-t-il ?
Je l'ignore.
C'est peut-être un test cosmique de caractère.
Vous auriez A + et moi un zéro pointé.
Vous vous débrouillez bien.
- Ah oui ? - Oui.
Vous trouvez ?
Pour être honnête, j'ai peur.
Quelque chose attaque les gens intentionnellement.
Cette chose sait que je suis sur ses traces.
Et...
Le FBI ne m'a pas formée pour ça.
Non, j'imagine.
Pourquoi ne puis-je pas partir d'ici ?
Vous pourriez, mais Haven a un charme certain.
Est-ce ce que vous vouez ?
Retourner au FBI ?
Je veux trouver cette chose.
Et ?
Lui botter le cul.
Il va s'en sortir ?
Je ne sais pas.
- Tu as vu comme c'est bizarre ? - Oui.
Tu as été très courageux.
En quoi ?
Tu ne t'es pas pissé dessus.
Tu devrais rentrer.
Pourquoi ?
- Je peux vous aider. - Comment ?
Comment peux-tu ?
Un type vient de perdre son visage.
Un autre a été tranché.
On est en plein freak show.
Ce n'est pas un endroit pour une fille normale
bien intentionnée.
Tu es venu me chercher.
Je n'aurais pas dû.
Rentre.
Très bien.
À la prochaine.
Devine ce qu'enseigne Vickie ?
Le dessin.
Vickie ?
- Très beau. - Merci.
On peut parler ?
C'est au sujet de mon père ?
Non, pourquoi ?
Je n'arrive plus à le joindre.
Il a dû oublier de charger son téléphone.
Vous mentez.
On est au milieu d'un cours.
On pourrait vous demander de venir au commissariat.
Pas à moins de m'arrêter.
On veut juste vous aider.
Alors laissez-moi tranquille.
Je dois retourner en cours.
Sérieux ?
"On pourrait vous demander de venir au commissariat."
Elle s'inquiétait pour son père.
Je parie qu'elle ignore ce qui est arrivé à Jimmy.
Elle cache quelque chose.
Quoi que ce soit,
on trouvera peut-être quelque chose chez elle.
Aucune loi ne défend de regarder par la fenêtre
ou de vérifier des serrures.
Parker.
Regarde.
Des couvertures aux fenêtres ?
Quelqu'un cache quelque chose.
C'est sens dessus dessous.
Dommage, certains sont très bons.
Le vent.
À l'intérieur ?
Bien sûr.
Quelqu'un les a pris en vitesse.
Ou les a volés.
Nathan.
On a oublié celui-ci.
Ça te dit quelque chose ?
Nathan !
Merci.
Vickie a quitté son cours, j'ai issu un mandat.
On peut l'arrêter.
Pour quel motif ?
Utilisation illégale de dessins vaudous ?
- Quand j'ai touché le dessin... - J'ai vu.
Oui.
Donc Wallace a été plié et Santomauro, déchiqueté.
Et Jimmy gommé ?
Où sont tous les gens qu'elle a dessinés ?
Pas que des gens.
J'ai marché sur ça.
Les dessins affectent les objets.
Pourquoi avoir peur si elle contrôle tout ?
Pourquoi les utiliser contre Jimmy,
un banquier et un agent immobilier ?
Le banquier doit être conscient.
Non, attends.
Je ne veux pas laisser ça, mais ne veux pas le toucher.
Que veux-tu faire ?
Demander à Settle de le surveiller.
Tu vas lui dire pourquoi ?
Parce que c'est très bon ?
Monsieur Wallace ?
Si vous êtes de l'assurance, gardez votre salive.
À moins d'avoir 30 millions.
On est des flics.
- Vous savez ce qui s'est passé ? - Oui.
On voudrait savoir pourquoi.
Je veux savoir quoi d'abord.
Vous êtes à l'hôpital, attaché à des tubes.
On pourrait partir.
Maintenant.
À la prochaine.
J'allais rembourser mes dettes.
À qui ?
- Vickie ? - Vickie ?
Non. Richards.
Le capitaine ?
Je ne lui dois que 200 000.
Ou 300 000...
Il s'est énervé d'un coup, pour récolter le fric.
Il est content de toucher les intérêts.
Vous devez 300 000 pour la pêche ?
Non, à cause d'un pari idiot,
et les Jets ne mettent pas un but.
Vous pariez sur les Jets ?
Et Joe Santomauro ?
Il devait du fric aussi ?
Probablement.
Je l'ai vu là-bas quelques fois.
Le pire joueur de poker au monde.
Je crois qu'ils avaient un plan immobilier.
D'après ce que je sais de Joe, ça a dû couler.
L'Endorfin n'est pas qu'un bateau de pêche.
Il pêche des gars comme moi.
Assez riches pour boire et s'endetter.
Vickie agirait
pour Richards ?
Allons voir pourquoi.
Une patrouille l'a trouvée.
Et moi ?
Vous fréquentez les mauvaises personnes.
Comme si je ne le savais pas.
Vickie.
Pourquoi dessinez-vous ça ?
- C'est joli. - Non.
Ce n'est pas la raison.
On sait tout.
On sait que vous travaillez pour Richards.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Pourquoi avez-vous dessiné Jimmy ?
Jimmy ?
- Il va bien ? - Oui.
Je ne veux pas faire ça.
J'ai voulu arrêter.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Mon père.
Richards ?
Il tient mon père en otage.
Il y a quelques jours, je suis allée dessiner au bateau.
J'aimais dessiner.
Il y avait un phoque sur le quai.
Je l'ai dessiné et donné le dessin à Richards.
Il l'a froissé.
On a vu ce qui est arrivé.
Il a compris ce que faisaient vos dessins.
Il est venu le lendemain
et m'a dit que papa avait parié avec lui
et passerait sa vie à rembourser ses dettes.
Que je pouvais les rembourser
avec des dessins.
C'était juste pour mettre la pression aux gens.
Mon père travaille dur.
Vous avez dessiné.
Quand il a commencé à blesser les gens,
j'ai refusé de continuer.
Il s'est fâché, a pris mon père
et dit que si je ne dessinais pas cet endroit avant 17 h,
il le tuerait.
Pourquoi ici ?
Il a essayé d'acheter ce lieu.
Ça explique pourquoi il voulait tout cet argent
de Wallace, d'un coup.
Et pourquoi son agent immobilier
a été puni pour avoir échoué pour la transaction.
S'il n'a pas pu acheter ce lieu...
Il va utiliser son dessin pour le détruire.
Pourquoi ne pas dessiner Richards ?
Je l'ai fait, mais seul le premier dessin marche.
Il a caché celui que j'ai fait de lui sur le bateau.
Pourquoi avoir dessiné Jimmy ?
C'était avant de savoir tout ça.
J'ai dessiné la moitié de la ville.
Quand il est venu chercher mon père,
il a pris tous mes dessins.
Si c'est le cas,
il peut blesser quelqu'un avant qu'on l'arrête.
Pas seulement.
Il a un paysage que j'ai dessiné
du haut de King's Point.
Hello ? Je suis pas d'ici.
C'est quoi, King's Point ?
Un point de vue panoramique.
On y voit toute la ville.
Tu te souviens du vase ?
J'appelle les renforts.
Bonjour.
Permission de monter à bord ?
Je frapperai, la prochaine fois.
Duke.
Que m'apportes-tu ?
Aujourd'hui,
j'ai un superbe Château Latour 68.
De vieilles vignes.
Hélas pour certains, heureusement pour nous,
ça a disparu de la cave d'un fermier après sa mort.
Comment as-tu eu ça ?
Pardon ?
Quoi ?
Je nous croyais d'accord sur le fait
qu'il n'y aurait pas de questions.
C'est pour ça que j'aime bosser avec toi.
- 3 000 ? - 5 000, ça serait mieux.
4 000, ça le fait ?
Ça marche.
Garde ça au frais.
Faut pas gâcher 40 ans de cave.
Les affaires reprennent pour moi.
Il y aura plus de boulot si ça t'intéresse.
Ça m'intéresse toujours.
Parfait.
J'ai de la compagnie.
Tu les connais ?
Oui, hélas.
Il vaudrait mieux qu'ils ne me voient pas ici.
D'accord.
- Mets ça au frais en bas. - Bien.
Vickie, inspecteurs.
On sait ce que vous avez fait à Wallace et Santomauro.
Pardon ?
On vous propose un marché.
Vickie, tu as un agent.
Je suis un homme d'affaires.
Quel marché ?
Tous ses dessins contre votre vie.
Elle n'est pas très douée.
Savoir c'est pouvoir.
Et je détiens toutes les cartes.
Donne-moi ce que j'ai demandé,
et vous deux, partez.
Ou encore mieux,
dessine-les.
Vous ne m'écoutez pas.
C'est vous qui n'écoutez pas.
Vous entendez, là ?
Vous pensez pouvoir me tuer avant que je détruise la ville ?
Non.
Hé, ça marche !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Désolé.
J'ai besoin d'une seconde pour ouvrir un coffre.
Je suis surprise.
Et j'ai dû forcer une porte pour le libérer.
Papa !
Je n'en veux plus.
Tiens ça.
Fais-y attention.
- Le dessin. - Papa.
Je n'arrive pas...
Je n'arrive pas à l'attraper.
Zut.
J'ai pensé que vous apprécieriez.
Ce ne sont pas des décorations.
C'est certain.
Tant mieux,
parce qu'avec ma déco de ferme mexicaine,
ça n'irait pas très bien.
J'y ferais très attention.
Jimmy se remet, il va bien.
Sa fiancée l'a aidé.
Ça va aller ?
Oui.
Audrey,
vous lui avez botté le cul.
Nathan.
Salut, Jess.
Tout va bien ?
Oui.
Je viens pour ce rôdeur.
Ah oui ?
Ce n'est pas trop dangereux ?
J'espère que non.
Cocktail sexy numéro 2.
Ce sont des cocktails heureux
ou tristes ?
J'aimerais te remercier, mais ça semble impossible.
Avec une note salée, je peux laisser un bon pourboire.
Merci d'avoir répondu présent.
Pas de problème.
Au fait,
à propos de ces contraventions...
Pourquoi c'est si dur de me remercier ?
Je ne sais pas.
Dès qu'on s'entend bien,
ça tourne mal.
Peut-être que tu m'en demandes trop.
Tu fouines, tu juges...
Le secret du bonheur avec les hommes ?
Soyez moins exigeantes.
Tout le monde le sait.
Pourquoi tu n'y arrives pas ?
Je bois cette mixture, non ?
Sous-titres : Laure Rose
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal